Como ver uma Gueixa de verdade em Kyoto: guia completo!

A primeira coisa a saber é que muitas empresas vivem de “fantasiar” outras mulheres como gueixas, maquiando e vestindo-as de forma semelhante, mas nunca igual. A maior parte das fotos vistas na internet, espalhadas por turistas orgulhosos por terem conseguido aquela tão sonhada foto de uma gueixa de verdade em Kyoto, é na verdade uma pessoa comum que pagou para se “transformar” por algumas horas. Fora isso, existem as Maikos, que são as aprendizes de Gueixa – essas, bem menos difíceis de serem encontradas por Gion.

Mas há também algo ainda mais importante a se saber: devido a diferenças culturais e econômicas no Japão, as Gueixas e Maikos estão se tornando cada vez mais raras. Antigamente existiam milhares delas, mas hoje em dia existem apenas algumas centenas – sendo gueixas de verdade em Kyoto, cerca de 300!

Compre seu JRPass com antecedência[/caption]

O que é uma gueixa de verdade?

Uma gueixa, que se traduz para o inglês como “artista performática” ou “artesã”, é uma artista profissional de alta classe e muito tradicional no Japão, treinada em diversas formas de arte. No oeste do Japão, como em Kyoto, eles usam outro nome: geiko. Já na área de Kanto (perto de Tóquio), eles os chamam de geigi. Para Tóquio e outros lugares, eles costumam usar a palavra geisha (ou gueixa em Português).

As gueixas geralmente são contratadas para atender convidados (que são predominantemente e tradicionalmente do sexo masculino) durante banquetes, refeições, festas e outras ocasiões, à medida que demonstram suas habilidades de várias maneiras, como dançar uma música tocada com um shamisen (um instrumento de cordas japonês), iniciar jogos, praticar a arte da conversação e muito mais. Neste ponto, aproveito para esclarecer que elas NÃO são “profissionais do amor”, como costumam dizer. Elas são artistas que trabalham entretendo seus convidados.

Para esses casos, eles se encontram com seus convidados em uma ochaya (casa de chá) ou em um ryōtei (restaurante tradicional japonês) e cobram taxas fixas de seus clientes por hora.

Ochaya são lugares altamente exclusivos que normalmente só concedem entrada a clientes regulares ou de confiança. Dito isto, há um nível especial de confiança envolvido. Por exemplo, não é qualquer pessoa que pode ir a uma ochaya sem ser apresentada a ela primeiro por um cliente já existente (e esse cliente existente arriscaria sua reputação ao confiar no comportamento da pessoa que está apresentando à ochaya). Seguindo essa linha de pensamento, contratar uma gueixa para um jantar banquete não é fácil, especialmente se você não é japonês e não tem boas relações, pois é exclusivo e bastante caro.

Felizmente, a maioria dos ochaya diminuiu suas restrições nos últimos anos, e os turistas agora podem jantar com gueixas se passarem por agências de viagens ou hotéis parceiros. No entanto, você ainda precisará separar um orçamento bem alto para isso, porque um jantar completo pode valer cerca de 50.000 ienes ou mais (R$1890) por gueixa ou maiko. Isso NÃO inclui o jantar, que custa a partir de 10.000 ienes (R$380), bem como um intérprete se você não souber falar japonês (já que gueixas e maikos não treinam conversação em inglês).

O que é uma maiko?

Uma maiko, que se traduz em inglês como “criança dançante”, é uma aprendiz de gueixa.

Historicamente, uma maiko começa seu treinamento com cerca de 3 ou 5 anos de idade. Mas agora, seu treinamento começa muito mais tarde. Em Kyoto, começam aos 15 ou 16 anos, e em Tóquio, começam aos 18.

No entanto, a garota que queira entrar na comunidade não tem de começar como maiko atualmente. Ainda assim, elas são obrigadas a fazer pelo menos um ano de treinamento antes de estrearem como gueixas de pleno direito. Para as mulheres com idades entre os 21 e os 23 anos ou mais, são consideradas muito velhas para se tornarem maikos, pelo que já se tornam gueixas quando são aceitas na comunidade – novamente, ainda com formação prévia.

Em Tóquio, as maikos são chamadas de hangyoku (“meia joia”) e podem permanecer assim até os 23 anos.

Como diferenciar uma gueixa de verdade de maikos e mulheres comuns?

Como dito antes, devido a popularidade delas, hoje em dia é possível se fantasiar de gueixa por algumas horas em estabelecimentos chamados “Henshin”. A pessoa fica mais parecida com uma gueixa dependendo do preço que está disposta a pagar e após a transformação, pode ir passear pelas ruas de Kyoto, onde turistas desavisados costumam perseguir estas pessoas fantasiadas e, alegres da vida, tiram mil fotos achando que encontraram uma gueixa de verdade em Kyoto.

Existem algumas características que estes Henshin fazem de forma errada de propósito, exatamente por não poderem replicar uma gueixa de verdade em Kyoto com o risco de serem fechados pelas autoridades e é nelas que você deve focar se quiser diferenciar uma mulher comum fantasiada de uma gueixa de verdade.

Elas têm penteado, maquiagem e roupas incompatíveis. Uma turista disfarçada terá sempre uma mistura errada de características. Por exemplo, a maioria delas terá o enfeite decorativo de cabelo longo (de uma maiko júnior), mas com ambos os lábios pintados (como uma maiko sênior ou uma gueixa) e com uma peruca (embora algumas lojas agora também possam pentear seu cabelo). Mais abaixo você verá algumas fotografias com comparativos entre maikos e gueixas e vai conseguir entender tudo isso melhor.

Além disso, estes comportamentos abaixo denunciam que na verdade se trata de uma turista fantasiada e não uma gueixa de verdade em Kyoto:

• Elas estão andando em áreas lotadas. Uma verdadeira maiko ou gueixa sabe que é procurada por turistas e que, de certa forma, elas podem ser “assediadas”; então, você NUNCA os encontrará andando por uma área povoada enquanto estiverem com seus trajes completos. O que costumam fazer é caminhar por ruas secundárias e becos para evitar aglomerações. Portanto, se você vir uma maiko ou gueixa andando casualmente por um lugar conhecido, ela certamente é uma turista vestida como tal.
• Elas saem durante o dia. Gueixas e maiko geralmente trabalham à noite; embora seja possível que elas estejam reservadas para um banquete mais cedo, isso raramente acontece.
• Elas estão voluntariamente tirando fotos com outras pessoas. Na verdade, gueixas e maiko são pagas pelo tempo que levam para ir do ponto A ao ponto B, por isso, quando estão nas ruas, nunca param para tirar fotos com turistas. Você sempre pode perguntar se pode tirar uma foto, mas faça isso rápido. Portanto, se você vir alguém que está aproveitando o tempo para agradar uma multidão de turistas para tirar uma foto dela, então ela é uma turista que passou por uma transformação.
• Elas estão acompanhadas por outras pessoas que estão com roupas normais. Viu uma gueixa ou maiko com um ancião ou um companheiro que tem que ajudá-la enquanto ela anda com seus sapatos altos de madeira? Isso é uma turista. Gueixas e maikos reais são treinadas para andar bem com suas sandálias zori ou okobo. Além disso, elas sempre conhecem bem a cidade. Se algum dia estiverem acompanhadas, geralmente será por uma jovem de quimono que carregará seus pertences (como mencionado anteriormente, esta será uma nova maiko em treinamento chamada de ‘shikomi’ ou ‘minarai’).

Características para diferenciar rapidamente uma gueixa de verdade de uma maiko:

Idade

Como já mencionei, as maikos geralmente iniciam seu treinamento em uma idade jovem (15 a 16 anos para Kyoto e 18 para Tóquio), então elas são muito mais jovens do que uma gueixa de pleno direito, que geralmente começa por volta de 21 a 23 anos.

Maquiagem

Em um dia típico, uma maiko será vista usando a característica mais reconhecível das gueixas: a maquiagem totalmente branca. As gueixas, por outro lado, NÃO usam essa maquiagem a menos que vão fazer uma apresentação especial ou jantar banquete.

Maikos sempre terão uma faixa branca perceptível de pele sem pintura na linha do cabelo (já que não usam perucas) e suas sobrancelhas serão sombreadas em vermelho ou rosa, suas bochechas coradas e seus olhos delineados com delineador preto e sombra vermelha. Durante os estágios iniciais de seu treinamento, as maikos ‘júnior’ (ou minarai) terão apenas o lábio inferior pintado de vermelho e, à medida que avançam (como maikos ‘sênior’), ambos os lábios serão pintados, mas apenas em uma linha fina.

Para as gueixas que precisam ter o rosto pintado quando trabalham, além de não terem nenhuma parte visível da pele exposta perto da linha do cabelo (visto que usam perucas), suas sobrancelhas também terão apenas um leve tom de vermelho, seus olhos delineados em preto (se for uma gueixa ‘sênior’) ou com um leve vermelho (se for uma gueixa ‘júnior’) e seus lábios pintados totalmente de vermelho.

Essa maquiagem branca cobre totalmente o rosto, pescoço e peito da gueixa ou maiko – exceto a nuca, que elas garantirão que esteja visível quando, mais tarde, usarem o quimono. Esta parte é considerada uma área tradicionalmente erótica no Japão, por isso eles acentuam essa sensualidade deixando habitualmente um formato de “V” invertido em uma gueixa e um formato de “W” invertido (sanbonashi) naquelas que acabaram de estrear como maikos. Este estilo é chamado de eri-ashi ou eriashi.

Cabelo

As gueixas costumam usar perucas, enquanto as maikos têm o cabelo natural penteado. A peruca de uma gueixa e o cabelo natural de uma maiko são regularmente penteados por artesãos altamente qualificados. Ultimamente, porém, o penteado tradicional está lentamente desaparecendo porque às vezes pode causar calvície no topo da cabeça. No entanto, ainda precisa ser praticado.

Maikos têm seus cabelos penteados no estilo wareshinobu que consiste em duas “asas” e um grande coque no centro; mas quando uma maiko se torna mais velha, ela usa um penteado ofuku e isso geralmente começa depois de 2 a 3 anos como maiko (a única diferença com o estilo wareshinobu é como o estilo ofuku tem um pedaço retangular de pano preso na parte inferior do coque sem nenhum tecido vermelho para fora).

A peruca usada pelas gueixas é chamada katsura que tem o penteado taka shimada . Às vezes, essa peruca pode mudar e ser estilizada no estilo kyoufuu shimada . Nos momentos em que não usam peruca, as gueixas usam um penteado yohatsu que significa literalmente “estilo ocidental”, uma vez que é modelado de acordo com penteados ou permanentes ocidentais.

Ornamentos de cabelo

Maikos usam enfeites de cabelo decorativos mais elaborados, chamados kanzashi, e os designs podem variar dependendo do estágio de treinamento em que estão atualmente. Uma maiko do primeiro ano usará shidare-kanzashi que flui por toda a lateral do rosto, do cabelo até o queixo, simbolizando sua juventude. Uma maiko júnior terá um kanakodome ou enfeite de cabelo especial, bem como um pedaço de seda vermelha (significando que ela ainda é uma criança) no centro de seu coque junto com muitos enfeites de cabelo, notavelmente um daikin (kanzashi frontal principal), um grande kanzashi sazonal (usado na parte esquerda do cabelo) e uma ponte katsuyama (um grande kanzashi em forma de coroa colocado na frente do coque).

Em contraste, as gueixas usam kanzashi mais simples ou enfeites de cabelo menores, como um kushi (kanzashi em forma de pente), maezashi (pequenos grampos de cabelo), tama kanzashi (grampo de contas de uma cor) e hanemottoi (fios de papel prateados no topo do cabelo).

Vestimenta e Calçado

Uma maiko geralmente usa um kimono hikizuri de design colorido (roupa tradicional japonesa) que tem furisode ou roupa de mangas compridas que quase toca o chão (comumente usado por mulheres solteiras), junto com uma obi (faixa) mais larga, mais longa e mais pesada que parece um arco enquanto cai até as costas, mostrando a extremidade que tem o kamon ou o logotipo da okiya da maiko ou casa de gueixa — este obi é na verdade chamado de darara obi. A gola da maiko também é uma característica distinta porque é grossa e bordada, fica bem folgada e é principalmente na cor vermelha (outras cores só podem ser douradas ou brancas). Ele terá lentamente padrões bordados brancos à medida que avançam em seu treinamento, mas sempre permanecerá predominantemente vermelho.

As gueixas, que são mais maduras, usam quimonos mais discretos, mas refinados, com mangas mais curtas (kosode), geralmente de uma cor com um padrão simples na parte inferior. Diz-se também que seu quimono é do estilo tomesode ou o quimono mais formal que uma mulher casada pode usar, o que significa essencialmente sua maturidade. Além disso, seu obi é mais curto e parece um nó quadrado na parte de trás chamado ‘taiko musubi obi’. Por último, as golas são totalmente brancas e não tão largas. (No entanto, tanto as maikos quanto as gueixas usam quimonos de acordo com a estação).

Os Maikos geralmente usam sandálias altas de madeira para evitar que o quimono toque o chão e são chamados de okobo. As gueixas usam sandálias de madeira mais curtas, chamadas zori ou senryo geta. Maikos também usará isso se a situação exigir; mas eles usam mais okobo.

Como e onde encontrar uma gueixa de verdade?

O mundo das gueixas precisa sobreviver. Costumava estar disponível exclusivamente para japoneses ricos ou bem relacionados, mas agora é possível que outras pessoas, bem como turistas, os conheçam e vejam através de agências de viagens e hotéis.

Mas certamente, como mencionei acima, um jantar, banquete ou festa particular cara a cara ainda pode ser caro. Se esse for o seu caso – não se preocupe porque ainda existem outras maneiras de ver gueixas e maikos REAIS a um preço muito acessível, conforme listado abaixo…

• Reserve uma vaga no programa de Niigata Hanamachi Chaya na cidade de Niigata. Esta é a maneira mais barata de conhecer, brincar e conversar de perto com uma gueixa de verdade, já que você só precisa pagar 3.000 ienes (R$ 130). É muito semelhante a uma experiência de ozashiki (jantar banquete).
• Vá para Miyako Odori em Kyoto. Esta é uma dança anual de primavera durante o mês de abril, realizada pelas gueixas e maikos de Kyoto. Os preços dos ingressos começam em 2.500 ienes (R$95).
• Vá para Kamishichiken em Kyoto durante fevereiro e julho a setembro. Gueixas e maikos deste distrito servem chá e wagashi (doces tradicionais japoneses) para cerca de 3.000 convidados em uma cerimônia anual do chá ao ar livre realizada em 25 de fevereiro (o festival da flor de ameixeira no santuário xintoísta de Kitano Tenman-gū). Além disso, desde 2010, existe uma esplanada-cervejaria que abre ao público no Teatro Kamishichiken Kaburenjo de julho a agosto (18h às 22h), onde você pode ter a oportunidade de ser servido por maikos e gueixas. À noite, as gueixas também participam às vezes de danças tradicionais.
• Vá até as vielas estreitas de Gion, Kyoto, para avistar uma maiko ou uma gueixa no fim da tarde/início da noite.
• O trabalho delas geralmente começa por volta das 18h às 20h, então é possível vê-los enquanto estão a caminho da casa de chá (caminhando ou pegando um táxi). Mas normalmente, você pode ter mais chances de encontrar gueixas ou maikos por volta das 22h00 às 23h00 nas ruas de Gion, quando elas retornam para sua okiya.
• Infelizmente, NÃO há garantia de que você os verá, pois elas podem estar em qualquer lugar! Porém, se você tiver tempo, é aconselhável permanecer em um mesmo lugar para aumentar suas chances de avistá-las. Dizem que os centros mais comuns seriam a rua do Beco Pontocho, no final de Shijo-dori e Hanamikoji-dori (por volta das 17h às 18h), já que muitos okiya são encontrados lá.

• Vá e assista ao show no Gion Corner em Kyoto. Este é um teatro que apresenta shows regulares de uma hora de 7 artes cênicas em Kyoto – uma das quais é a conhecida apresentação de dança kyo-mai de dançarinas maiko. Há dois shows todos os dias às 18h e às 19h (veja a programação aqui) com preços para adultos de 3.150 ienes (R$120). Fomos nesse show e adoramos, foi lindo ver tantas tradições em uma mesma apresentação!
• Vá para Azuma Odori em Tóquio. Uma apresentação de dança das gueixas de Shinbanshi, Tóquio, é realizada anualmente no Teatro Shinbanshi Enbujo em maio (para mais informações, acesse aqui).

ETIQUETA: Se você ver uma gueixa de verdade em Kyoto ou maiko ao passar pelos becos de Gion, seja respeitoso. Tirar uma foto rápida é bom, desde que você não atrapalhe; mas é claro que também será mais diplomático se você pedir permissão primeiro. Além disso, NUNCA toque nelas e em seu quimono, nem puxe-os para trás para fazê-los parar e posar para você; isso é muito rude. Uma gueixa famosa disse uma vez: “Não somos o Mickey Mouse e isto não é a Disney World, não estamos aqui para entreter o público, estamos aqui para entreter os nossos clientes”. Lembre-se: elas são PESSOAS!

Sugestões de tours ou passeios para quem quer conhecer melhor sobre as gueixas ou ver uma de perto: